Todos somos extraños - Poema

Anwar… Anwar… Anwar…
Esta es la despedida final,
El último eco de tu nombre mientras te preparas para partir.
Dentro de unos días nos dejarás.

¿Por qué abandonaste tu patria?
¿No fue para alimentar las bocas hambrientas de tus parientes,
para proteger a tu madre, para consolar a tu padre?
Pero ahora dime, cuando regreses,
¿cómo aliviarás su hambre?
¿Con qué romperán el ayuno los niños?
¿Quién comprará sus lápices para escribir sus sueños?

Y ella, la que te esperaba,
quince años y más—
¿Ella todavía te reconocerá?
¿O ha convertido el tiempo, ese astuto ladrón,
a ambos en extraños?

Llegaste a nosotros como un extraño,
y te vas a lo tuyo como uno más.
¿Es el alejamiento el destino que te espera?
¿Y no nos duele también a nosotros por ti?
¿Es el anhelo algo débil,
y las lágrimas, un destrozo del orgullo?

No te volveré a ver, Anwar.
Pero cuando estés de nuevo en el suelo de Bengala,
diles esto:
Lloré cuando te dejé atrás,
y ayer, Hussein lloró cuando me despedí de él.
¿Son estas lágrimas las mismas?
¿O acaso el dolor de una madre se hace más profundo
en las cavernas oscuras del alma?

¿Cómo está tu madre ahora?
¿Tiene aún su corazón fuerzas para llorar?
¿Sus ojos aún ven la luz?
¿O el dolor le ha robado la vista,
dejándola ciega a los colores del mundo?

Vuelve, Anwar, y habla con los bangladesíes. Diles:
Todos somos extraños,
alejados de nuestras patrias,
ajenos a ellos mismos.

El exiliado puede regresar, vivo o en el abrazo de la muerte,
¿pero qué pasa con aquellos que se sienten alejados en sus propios hogares?
¿Cómo encuentran el camino de regreso?
¿Cómo regresan?
¿Cómo?
¿Cómo?

Poema en árabe de Hussain Ibn Ahmed, 2019. Traducción al inglés e imagen generada parcialmente por AI Chat GPT y parcialmente por Hussain Ibn Ahmed.